-
1 (a) flock of goats
1) стадо коз2) a flock/herd of goats стадо коз -
2 flock
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > flock
-
3 flock
I [flɔk] nстая, стадо- flock of sheep- flock of goats
- flock of geese
- flock of birds
- tend a flock of sheep
- there's a black sheep in every flockCHOICE OF WORDS:Русское существительное "стая" в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock - применительно к птицам: a flock of ducks стая уток; pack - применительно к диким и домашним собакам: a pack of wolves, dogs стая/свора волков, собак; school - применительно к рыбам: a school of fish стая рыб; colony/troop - применительно к обезьянам или муравьям: a colony/troop of monkeys, ants стая обезьян, семья муравьев; swarm - применительно к насекомым: a swarm of flies рой/туча мухUSAGE:Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school - косяк или a herd - стадо, согласуется с глаголом в единственном числе: a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке; a herd of cows is grazing in the field стадо коров пасется на поле.II [flɔk] vстекаться, собираться толпой, толпиться, сбиваться стаейThe doors opened and the public flocked out. — Двери раскрылись, и публика стала выходить гурьбой.
Crowds flocked to the exhibition. — На эту выставку публика валила валом.
Birds of a feather flock together. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека
- flock after smb- flock together
- people flocked to cities -
4 flock
+ sing/ pl vbcrowds of people \flocked to see the Picasso exhibition es kamen Scharen von Menschen, um die Picassoausstellung zu sehen;to \flock in/ out of somewhere irgendwo [scharenweise] hinein-/hinausströmen;2) no pl ( material) Reißwolle f; ( for coating) Wollpulver nt, Wollstaub m; ( as stuffing) Flockwolle f -
5 flock of billy goats
-
6 flock
A n5 ( fleecy tuft) flocon m.B vi [animals, people] affluer (around autour de ; into dans) ; to flock to do affluer pour faire ; to flock together [people] s'assembler ; [animals] se rassembler. ⇒ feather. -
7 flock
flock [flɒk]1. noun• to flock in/out entrer/sortir en masse* * *[flɒk] 1.2) [U] Religion ouailles fpl3) ( textile) bourre f4) ( tuft) flocon m2.to flock together — [people] s'assembler; [animals] se rassembler
-
8 flock
1. noun 2. intransitive verbflock round somebody — sich um jemanden scharen
flock in/out/together — [in Scharen] hinein-/heraus-/zusammenströmen
* * *[flok] 1. noun(a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) die Herde, der Schwarm2. verb((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) strömen* * *flock1[flɒk, AM flɑ:k]I. n + sing/pl vba \flock of sightseers/tourists eine Besucherschar/Schar von Touristencrowds of people \flocked to see the Picasso exhibition es kamen Scharen von Menschen, um die Picassoausstellung zu sehen▪ to \flock in/out of somewhere irgendwo [scharenweise] hinein-/hinausströmenflock2[flɒk, AM flɑ:k]n2. no pl (material) Reißwolle f; (for coating) Wollpulver nt, Wollstaub m; (as stuffing) Flockwolle f* * *I [flɒk]1. n2. viin Scharen kommen IIn (TEX)Flocke f* * *flock1 [flɒk; US flɑk]A s (auch als pl konstruiert)1. (besonders Schaf-, Ziegen) Herde f:2. Schwarm m, JAGD Flug m (Vögel)3. Menge f, Schar f:come in flocks in (hellen) Scharen herbeiströmen4. Menge f (Bücher etc)5. REL Herde f, Gemeinde fB v/i fig strömen:flock to a place zu einem Ort (hin)strömen;flock to sb jemandem zuströmen, in Scharen zu jemandem kommen;flock together zusammenströmen, sich versammelnflock2 [flɒk; US flɑk] s3. auch pla) Wollabfall m, (zerkleinerte) Stoffreste pl (als Polstermaterial)b) Wollpulver n (für Tapeten etc)4. auch pl CHEM flockiger Niederschlag* * *1. noun2) (of people) Schar, die2. intransitive verbflock in/out/together — [in Scharen] hinein-/heraus-/zusammenströmen
* * *n.Schar nur sing. f. -
9 flock
flok
1. noun(a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) rebaño, bandada
2. verb((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) congregarse, reunirseflock n rebaño / bandadatr[flɒk]1 (material) borra2 (stuffing) relleno————————tr[flɒk]1 (of sheep, goats) rebaño; (of birds) bandada3 SMALLRELIGION/SMALL grey nombre femenino rebaño\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto flock together congregarse, reunirseflock ['flɑk] vi1) : moverse en rebaño2) congregate: congregarse, reunirseflock n: rebaño m (de ovejas), bandada f (de pájaros)n.• bandada s.f.• escuadrón s.m.• gentío s.m.• grey s.f.• hato s.m.• manada s.f.• muchedumbre s.f.• rebaño s.m.v.• congregarse v.• llegar en tropel v.• reunirse v.
I flɑːk, flɒk1) c (+ sing or pl vb)b) ( of people) (often pl) tropel m, multitud fc) ( Relig) feligreses mpl, grey f2) u ( stuffing) borra f; (before n)flock (wall)paper — papel pintado con relieve de terciopelo
II
intransitive verb acudir (en gran número, en masa)to flock together — congregarse*, reunirse
I [flɒk]1.N [of sheep, goats] rebaño m ; [of birds] bandada f ; [of people] tropel m, multitud f ; (Rel) grey f, rebaño m2.VI (=move in numbers) ir en tropelto flock together — congregarse, reunirse
II
[flɒk]N (=wool) borra f* * *
I [flɑːk, flɒk]1) c (+ sing or pl vb)b) ( of people) (often pl) tropel m, multitud fc) ( Relig) feligreses mpl, grey f2) u ( stuffing) borra f; (before n)flock (wall)paper — papel pintado con relieve de terciopelo
II
intransitive verb acudir (en gran número, en masa)to flock together — congregarse*, reunirse
-
10 flock
I [flɒk]1) (of sheep, goats) gregge m.; (of birds) stormo m.2) (of people) folla f., stuolo m.3) U relig. gregge m. (di fedeli)II [flɒk] III [flɒk]1) tess. fiocco m., bioccolo m.2) (tuft) ciuffo m.* * *[flok] 1. noun(a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) gregge; stormo2. verb((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) adunarsi* * *[flɒk]1. n2. vi(crowd) affollarsi, ammassarsi* * *flock (1) /flɒk/n.3 folla; gruppo; stuolo● flock-master, pastore.flock (2) /flɒk/n.2 bioccolo; fiocco (di lana, ecc.)3 (tecn.) flock4 (al pl.) (chim.) flocculi● flock wallpaper, carta da parati rugosaflockya.fioccoso; lanuginoso.(to) flock (1) /flɒk/v. i.affollarsi; congregarsi; riunirsi ( in gregge, in stormo, ecc.); accalcarsi; affluire in folla: The pupils flocked round the headmaster, gli alunni si sono accalcati attorno al preside.(to) flock (2) /flɒk/v. t.2 (ind. tess.) floccare.* * *I [flɒk]1) (of sheep, goats) gregge m.; (of birds) stormo m.2) (of people) folla f., stuolo m.3) U relig. gregge m. (di fedeli)II [flɒk] III [flɒk]1) tess. fiocco m., bioccolo m.2) (tuft) ciuffo m. -
11 herd
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > herd
-
12 pack
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > pack
-
13 shoal
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > shoal
-
14 swarm
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > swarm
-
15 goat
[gəʊt]nкозёл, коза- wild goat
- goat's milk
- goat's wool
- goat's horns- keep goats goats to grass- goats are grazing in the field
- goats pasture on the slopes of the mountain
- goat bleats
- be find a scapegoat
- play the goat -
16 sheep
noun, pl. sameSchaf, dascount sheep — (fig.) Schäfchen zählen (fam.)
* * *plural; see sheep* * *<pl ->[ʃi:p]n Schaf ntflock of \sheep Schafherde f▶ to separate [or tell] [or sort out] the \sheep from the goats die Schafe von den Böcken trennen* * *[ʃiːp] Schaf ntyou might as well be hanged for a sheep as a lamb (prov) — wennschon, dennschon
* * *sheep [ʃiːp] pl sheep s1. ZOOL Schaf n:make sheep’s eyes at sb jemandem schmachtende Blicke zuwerfen;count sheep Schäfchen zählen (um einzuschlafen);you might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb wennschon - dennschon umg; → academic.ru/7341/black_sheep">black sheep2. fig pej Schaf n3. pl fig Schäflein pl, Herde f (Gemeinde eines Pfarrers etc)4. Schafleder nsh. abk2. sheep3. sheet* * *noun, pl. sameSchaf, dasseparate the sheep from the goats — (fig.) die Böcke von den Schafen trennen
count sheep — (fig.) Schäfchen zählen (fam.)
* * *n.(§ pl.: sheep)= Hammel - m.Schaf -e n. -
17 sheep
ʃi:p сущ.;
мн. - sheep
1) овца;
баран to raise, rear брит. sheep ≈ разводить овец sheep baa, bleat, go baa ≈ овцы блеют flock, herd of sheep ≈ стадо овец The meat of the sheep is mutton. ≈ Мясо овцы - баранина. Sheep are tended by a shepherd. ≈ Овец пасет пастух. A young sheep is a lamb. ≈ Детеныш овцы называется ягненок. Its meat is lamb. ≈ Ее (овцы) мясо называется бараниной. A female sheep is a ewe. ≈ Овца - ewe. A male sheep is a ram. ≈ Мужская особь овцы называется баран. to shear sheep ≈ стричь овец Syn: ewe, ram
2) перен. а) робкий, застенчивый человек б) безвольный, несамостоятельный человек to follow like sheep ≈ слепо следовать( за кем-л.)
3) церк.;
тж. шутл. паства
4) выделанная баранья или овечья кожа;
овчина;
шевро ∙ as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≈ семь бед - один ответ wolf in sheep's clothing black sheep cast sheep's eyes make sheep' eyes (зоология) овца (Ovis) - bighorn * снежный баран( Ovis canadensis) - Pamir * памирский архар (Ovis ammon polii) (сельскохозяйственное) овца, баран - * in fleece неостриженная овца - * in lamb суягная овца - breeding * племенная овца - entire male * некастрированный баран - flock of * стадо овец - stray * овца, отбившаяся от стада робкий, застенчивый человек ограниченный, безвольный человек - to follow like * идти( за кем-либо) как баран;
слепо повиноваться( шотландское) (университетское) (жаргон) второкурсник выделанная баранья кожа;
овчина (церковное) паства - lost * (библеизм) заблудшая овца;
грешник - to separate the * from the goats отделить овец от козлищ > wolf in *'s clothing волк в овечьей шкуре > a * among wolves овечка среди волков > as a * among the shearers как овца, отдающая себя на заклание > a scabbed * will mar the flock паршивая овца все стадо портит > * that have no shepherd, * without a shepherd беспомощная толпа;
паства без пастуха > black * паршивая овца > there is a black * in every flock (пословица) в семье не без урода > as well be hanged for a * as (for) a lamb (пословица) семь бед - один ответ;
двум смертям не бывать, одной не миновать to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок( в семье) to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) ~ (обыкн. pl) паства (часто шутл.) ~ робкий, застенчивый человек ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) -
18 sheep
[ʃi:p] n (pl без измен.)1. 1) зоол. овца ( Ovis)2) с.-х. овца, баранbreeding [dairy, mutton] sheep - племенная [молочная, мясная] овца
flock of sheep - стадо /отара/ овец
stray sheep - овца, отбившаяся от стада /от отары/
2. 1) робкий, застенчивый человек2) ограниченный, безвольный человекto follow like sheep - идти (за кем-л.) как баран; слепо повиноваться
3. шотл. унив. жарг. второкурсник4. выделанная баранья кожа; овчина5. церк. пастваlost sheep - а) библ. заблудшая овца; б) грешник; to separate the sheep from the goats - отделить овец от козлищ /праведников от грешников/
♢
wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуреas a sheep among the shearers - ≅ как овца, отдающая себя на заклание
sheep that have no shepherd, sheep without a shepherd - беспомощная /беспорядочная/ толпа; ≅ паства без пастуха
there is a black sheep in every flock - посл. ≅ в семье не без урода
as well be hanged /hung/ for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, одной не миновать
-
19 sheep
[ʃiːp]nовца, баранSheep are tended by a shepherd. — Овец пасет пастух.
As well be hanged for a sheep as for a lamb. — ◊ Семь бед, один ответ. /Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
There's a black sheep in every flock. — ◊ В семье не без урода.
A wolf in sheep's clothing. — ◊ Волк в овечьей шкуре.
To separate the sheep from the goats. — ◊ Отделить овец от козлищ. /Отделить праведников от грешников.
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. — ◊ Куда один баран, туда и все стадо
- shorn sheep- dairy sheep
- wandering sheep
- stray sheep
- sheep wool
- sheep in fleece- drive the sheep to pasture- fold the sheep
- keep the sheep
- round the sheep up
- huddle the sheep together
- shear sheep
- sheep graze
- sheep huddle together
- sheep baa -
20 sheep
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flock — may refer to:* Flock, a group of animals, a herd, especially of sheep or goats * Flock (birds), a group of birds, either in flight or while feeding * Flock, a crowd of people * Flock, a Christian * Flock, a tuft of wool or cotton fiber; woolen or … Wikipedia
flock — flock1 [fläk] n. [ME floc < OE flocc, a troop, band, akin to ON flokkr, prob. < var. of IE base * pel , to pour, fill > L plere, to fill] 1. a group of certain animals, as goats or sheep, or of birds, living, feeding, or moving together… … English World dictionary
flock — flock1 flockless, adj. /flok/, n. 1. a number of animals of one kind, esp. sheep, goats, or birds, that keep or feed together or are herded together. 2. a large number of people; crowd. 3. a large group of things: a flock of letters to answer. 4 … Universalium
flock´less — flock1 «flok», noun, verb. –n. 1. a group of animals of one kind keeping, feeding, or herded together, especially sheep; goats, or birds: »a flock of geese. A flock can mean lions in Africa, sheep in Australia, goats in Ireland, and geese in the… … Useful english dictionary
flock — flock1 [flɔk US fla:k] n [Sense: 1 3; Origin: Old English flocc crowd ] [Sense: 4 5; Date: 1200 1300; : Old French; Origin: floc piece of wool , from Latin floccus] 1.) a group of sheep, goats, or birds flock of … Dictionary of contemporary English
flock — I UK [flɒk] / US [flɑk] noun Word forms flock : singular flock plural flocks * 1) [countable] a group of birds, sheep, or goats flock of: a flock of sheep The farmer kept a flock of geese. a) a large group of people flock of: Flocks of people… … English dictionary
flock — flock1 [ flak ] noun * 1. ) count a group of birds, sheep, or goats: flock of: a flock of sheep The farmer kept a flock of geese. a ) a large group of people: flock of: Flocks of people lined up to see Nelson Mandela. b ) the group of people who… … Usage of the words and phrases in modern English
flock — I [[t]flɒk[/t]] n. 1) anb an assemblage of animals, esp. sheep, goats, or birds, that live, travel, or feed together 2) a large group of people or things: flocks of sightseers[/ex] 3) bib a single congregation in relation to its pastor 4) to… … From formal English to slang
flock — [[t]flɒ̱k[/t]] flocks, flocking, flocked 1) N COUNT COLL: usu N of n A flock of birds, sheep, or goats is a group of them. They kept a small flock of sheep... They are gregarious birds and feed in flocks. 2) N COUNT COLL: N of n (emphasis) You… … English dictionary
flock — I. /flɒk / (say flok) noun 1. a number of animals of one kind keeping, feeding, or herded together, now especially of sheep or goats, or of birds. 2. a crowd; large number of people. 3. (in New Testament and ecclesiastical use) a. the Christian… …
flock — 1 noun 1 (C) a group of sheep, goats, or birds compare herd 1 (1) 2 (countable usually singular) a large group of the same kind of people (+ of): a flock of tourists 3 (countable usually singular) formal or humorous a priest s flock is the group… … Longman dictionary of contemporary English